TELL ME WHAT YOU SAW Subtitle bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
(Semua lokasi, karakter, lembaga, organisasi, dan kejadian dalam drama ini fiktif.)
(Adegan yang difilmkan cenderung mempengaruhi keadaan mental dari aktor anak di episode ini.)
(Kami berjanji akan menindaklanjutinya dengan konseling dan perawatan yang dibutuhkan.)
Katakan nama seseorang yang ingin kau bunuh.
[Cerita Sebelumnya]
- Hei, Dong Sik! - Ya?
Cha Su Young bergabung dengan Unit Investigasi.
Benaran, Pak?
Hei, sedang apa kau di sini?
Wah, tempat ini berada dalam skala yang berbeda.
Omong-omong, di mana kantor Tim Investigasi Satu?
- Kau tidak boleh ke sana. - Kenapa enggak boleh?
Lalu, kau sendiri punya hal yang ingin dilakukan?
Masih sama saja sejak aku kecil. Menjalani hidup biasa.
Tolong ceritakan bagaimana anak itu.
Saya belum pernah bertemu anak seperti dia.
Dia punya cara tersendiri yang membuat anak lain mendekatinya.
Yo Han!
Mereka selalu bertiga.
Pendeta, tolong jangan teriaki Gyeong Su dan Yo Han seperti itu.
- Apa? - Saya yang melakukannya.
Yo Han itu Luciel, Gyeong Su itu Gabriel,
dan Jeong Hwan itu Michael.
Kami bertiga ...
adalah satu.
Ini terasa aneh, Kepala Bang.
Saya pikir ini bukan bunuh diri.
Kau tahu Kepala Bang meninggal, kan?
Tentu saja, aku melihatnya sendiri.
Kita perlu pernyataan dari petugas yang pertama datang di TKP.
Saya meminta transfer.
Senior.
Oh, Su Young.
Aku akan mengantarmu ke tempat orang itu.
"Kalau kau terpaksa mengeksposku,"
"Kalau kau terpaksa mengeksposku, ..."
"kau akan melindungiku, kan?"
"Meski kau harus mempertaruhkan hidupmu."
Oh Hyun Jae.
Kau selanjutnya.
Anda hendak menemui seseorang?
- Maaf? - Pacar?
Aku berhasil melacak ponsel I Su!
Dia di dekat Pertigaan Junggeon.
Tenangkan dirimu, Oh Hyun Jae.
Dia akan baik-baik saja.
Lima tahun lalu, Kasus Pertigaan Junggeon, ...
ada sebuah rahasia.
Itu ...
borgol yang sama dengan yang Oh Hyun Jae berikan pada orang itu.
Akan tetapi, ...
orang itu bisa melepaskan borgolnya.
Dia punya kunci untuk borgol yang dibagikan tahun itu.
(Hwang Ha Young, Oh Hyun Jae)
Orang itu ...
polisi.
Temukan aku.
Akan kuberi tahu...
siapa yang memintaku ...
membunuh I Su.
EPISODE 13 - RANDOM
[Ketika kasus atau polanya tak bisa diprediksi.]
Ketua Hwang.
Kau masih belum boleh mati.
Kau kartu yang akan kugunakan untuk menyiksa Oh Hyun Jae.
Kerja bagus.
Ketua Hwang!
Anda baik-baik saja?
Detektif Jang, Detektif Lee, kalian urus TKP.
- Baik. - Anda baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja? - Kupikir itu kecelakaan.
- Ya Tuhan. - Mari berhati-hati dalam berkendara.
Apa yang terjadi?
Aku menangkap Shin Gyeong Su yang tengah melarikan diri.
Begitu menangkapnya aku kecelakaan.
Hwang Ha Young.
Baiklah.
Aku tahu kau ada di balik ini.
Aku hampir menangkapnya,
tapi gagal.
Tidak.
Sejak awal dia tak berencana ditangkap.
Dia hanya memotong ekornya.
Salah pertanyaan, Detektif Oh.
Kami bertiga adalah satu.
Katakan nama seseorang yang ingin kau bunuh./...
Ingatan akan pembunuhan pertamanya.
Ini trofi untuk ingatannya akan hari itu.
Oh Hyun Jae.
Kau pikir sudah mengenalku?
Shin Gyeong Su membunuh Lee Bo Kwang dan berperan menjadi dirinya.
Kau memintanya melakukan itu.
Kau sendiri yang mengarahkan pandanganmu pada Shin Gyeong Su.
Jadi, beginilah rasanya ...
dicekik seseorang.
Kau memanipulasinya.
Kau pasti sudah tahu hubungan kami bertiga.
Insiden di panti asuhan itu.
Tiga bocah yang mengaku.
Siap yang mendorongnya?
Siapa yang mendorong Daniel?
Saya yang melakukannya.
Yo Han, katakan pada Bapak.
Pendeta, tolong jangan teriaki Gyeong Su dan Yo Han seperti itu.
Itu omong kosong.
Kalian bertigalah pelakunya.
Selanjutnya.
[Dua Puluh Tahun Lalu]
Selanjutnya.
Selanjutnya!
Selanjutnya.
Hei, Bocah.
Ambil itu.
Tidak mau?
Hei, Berandal Kecil! Ambil itu!
Ambil!
Hei.
Apa ini?
Lihat apa kau?
Kau juga sedang lihat apa?
Hei. Minggir sana.
Berandal-berandal kecil.
Apa?
Astaga, kalian memang menyedihkan.
Sedang apa kau? Kalian mau apa?
Sensasi yang kalian rasakan akan pembunuhan itu.
Kau membagikan getaran dan kesenangan itu ...
pada dua bocah polos lainnya.
Getaran dan kesenangan itu ...
perlahan mengikat kalian bersama.
Apa yang kau lakukan?
Keduanya ...
sungguh percaya itu sampai tarikan terakhir napas mereka.
Tanpa tahu mereka hanya diperdaya.
Bagaimanapun kau melihatnya,
kami ini satu.
Kau hanya memotong ekormu.
Kau tak peduli pada mereka.
Kau tak merasakan apa-apa.
Seperti yang kurasakan sekarang.
Aku melihat wujudmu.
Tetap saja, apa kau pikir ...
kau bisa menemukanku?
Tunggu saja.
Kita akan segera bertemu.
Oh Hyun Jae.
Kau takkan bisa membayangkannya.
KATAKAN PADAKU APA YANG KAMU LIHAT
(Rumah Pekuburan)
(Lee Ji Seon)
Dia bilang akan membiarkanku hidup. Maaf.
TIDAK!
Kau bilang ...
TIDAK!
Semoga lekas sembuh.
Mayat kesepuluh korban pembunuhan ...
si Permen Pedas ditemukan.
Nona Lee diperkirakan meninggal pada 1 Desember lalu.
Dia menghilang pada 24 November ...
dan ditemukan tujuh hari kemudian.
Hasil autopsinya menunjukkan bahwa ...
dia dicekik sampai tewas.
Jasadnya sudah terdekomposisi,
sehingga pemeriksa mayat menyatakan bahwa ...
akan sulit untuk menentukan waktu pasti kematiannya.
Sebenarnya kau meninggal pada 29 November.
Aku pasti akan menangkapnya.
Orang itu ... Aku akan membunuhnya.
Ini rincian yang kau minta.
Terima kasih, Pak.
Pepatah mengatakan, jagalah temanmu di dekatmu ...
dan jagalah musuhmu lebih dekat lagi.
Tangkap dia.
Kim Jeong Hwan...
memiliki abrasi oleh sesuatu di bagian bawah lutut kanannya.
Shin Gyeong Su...
Halo, Ketua.
(Bukti)
Penyebab kematian mereka sama.
Keracunan potasium sianida.
Mereka berdua bunuh diri.
Ya.
Detailnya akan memakan waktu beberapa hari.
Mereka berdua ini ...
mati pada waktu yang tak jauh berbeda.
Berdasarkan lama darah keduanya yang terpapar udara, ...
hasilnya sama.
Yang satu di Pertigaan Junggeon.
Aku akan membiarkanmu karena jawabanmu benar.
Kerja bagus.
Kau kuakui.
Satu di antara kalian berdua ...
jelas terkait dengannya.
- Ketua Hwang? - Ya.
(Lab. Autopsi)
Detektif Lee, kau ingat apa yang kukatakan?
Lakukan saja apa yang kau mau.
Mulai sekarang, sebagai detektif,
kau bisa mengambil kasus yang menjadi hakmu.
Saya ingat.
Aku akan menangkap orang itu.
Untuk itu, aku membutuhkanmu.
Saya harus apa?
Cari tahu tentang Kim Jeong Hwan, si Pendeta.
Dia ke mana, mulai dari hari dia meninggal.
Baik.
Oh Hyun Jae!
Sudah berapa lama ini?
Bicara soal dua pria ini, mereka berdua bekerja untuk orang itu.
Apa?
Betapa banyak ...
mayat yang datang ke LFN.
Seperti lima tahun lalu.
Hei, Dokter Han.
Mau kuceritakan sebuah kisah yang menarik?
Orang yang meninggal lima tahun lalu.
Bagaimana dia bisa lolos dan selamat?
Itu mungkin karena ada mayat pengganti yang menyerupai dia.
Seseorang di sini ...
menutup matanya.
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Ini berisi daftar nama petugas yang menerima ...
borgol keluaran lima tahun lalu.
Aku salah satunya.
Dia yang bisa melepaskan borgolku saat itu ...
pasti ada di dalam daftar ini juga.
Dia punya kuncinya.
Jika demikian, satu di antara dua kemungkinan.
Dia seorang polisi yang punya kunci untuk borgol itu ...
atau ...
dia membunuh polisi dan mengambil tempatnya.
Menarik, kan?
Sekarang, katakanlah sisanya.
Sesuatu yang ingin kudengar.
Aku sudah cek berkali-kali dan tak menemukan apa-apa.
Aku hanya menemukan sidik jari Detektif Oh.
Dia pelakunya?
Tutup saja mata dan telingamu.
Kau tak tahu apa pun.
Saat itu,
aku hanya menemukan sidik jarimu di sana.
Lalu, Pak Choi menghapus itu dari daftar barang bukti.
(Unit Investigasi Polda)
Kepolisian Metropolitan Mucheon
(Perkiraan Kematian: 10 Maret, 11-12 malam)
(Keterangan: Cek Motif Bunuh Diri)
Baiklah ...
(Tim Investigasi 1, Kang Dong Sik)
Okeh.
Nah ...
(Ketua Tim Hwang Ha Young)
Halo.
- Kau datang awal. - Iya.
- Apa ini? - Hadiah kecil, Pak.
Astaga, bisa saja kamu.
Saya dengar ada kekacauan besar kemarin.
Jangan tanya. Shin Gyeong Su bunuh diri.
Seorang pendeta aneh juga melakukan hal yang sama.
- Masa pendeta bunuh diri? - Itu masalahnya.
Halo.
- Apa ini? - Buat kamu.
Selamat datang.
Siapa itu?
(Kepala Senior Dua Choi Hyung Pil)
Apa itu?
Plakat Penghargaan dari Organisasi Pemuda Internasional.
Taruh saja di sana.
(Plakat Penghargaan)
(Sebagai apresiasi atas kerja keras Anda ...)
(Plakat Penghargaan)
Masuk.
Kim Jeong Hwan dibaptis dengan nama Dominic.
Dia dirawat di panti asuhan yang sama dengan Shin Gyeong Su.
Saya masih mengecek dia pergi ke mana saja.
Shin Gyeong Su dan orang itu terkait.
Bagaimana dengan pendeta itu?
Saya masih perlu mengecek lebih lanjut soal kaitan mereka bertiga.
Daftar perkiraan waktu kematian korban Permen Pedas lima tahun lalu.
Ketika mayat korban ditemukan,
pemeriksa mayat tak bisa menyusunnya dengan tepat.
Perkiraan antara dua-tiga hari sebelum dan sesudah tanggal yang diperkirakan di laporan.
Daftar perkiraan ...
lokasi korban dibunuh dan tempat terakhir mereka terlihat juga.
Baik.
(Permen Pedas, seorang polisi)
(Pendeta Dominic, Shin Gyeong Su, Tewas)
(Pesan Baru: Detektif Oh Hyun Jae)
Datanglah ke tempat persembunyian. Ada sesuatu yang harus kau lakukan.
Detektif Yang, boleh saya keluar?
Ya, silakan.
Memang kau mau ...
Dia sudah pergi.
Oh, telat nanya.
Kita harus mengurus Kasus Chim Sa Bong ...
and kasus tewasnya Shin Gyeong Su.
Kita urus Kasus Chim Sa Bong dulu, deh.
Ada yang terasa aneh. Entah apa.
- Apanya? - Sejak menangkap Chim Sa Bong,
kasus besar terus datang pada kita.
Dia bukan perempuan biasa.
Cha Su Young.
Ada yang harus kau lakukan.
- Apa itu? - Chim Sa Bong.
Saya tahu Anda tak tertarik pada kasus kematian Kepala Bang.
Buku besar Chim Sa Bong...
menghubungkannya dengan Kim Sang Gil.
Itu artinya, keduanya punya koneksi.
Kepala Bang dibunuh setelah...
dia bertemu Kim Sang Gil.
Bagaimana Anda tahu itu?
Itu hanya dugaan sementara.
Anda ingin saya melakukan apa?
Dapatkan pengakuan.
Interogasi Chim Sa Bong.
Cha Su Young.
Ada yang harus kau lakukan.
Apa itu?
Chim Sa Bong.
Saya tahu Anda tak tertarik pada kasus kematian Kepala Bang.
Buku besar Chim Sa Bong...
menghubungkannya dengan Kim Sang Gil.
Itu artinya, keduanya punya koneksi.
Kepala Bang dibunuh setelah ...
dia bertemu Kim Sang Gil.
Bagaimana Anda tahu itu?
Itu hanya dugaan sementara.
Lalu, apa yang harus saya lakukan?
Dapatkan pengakuan.
Interogasi Chim Sa Bong.
Baik, Pak.
Receiver-nya akan saya nyalakan.
Hei, ke sini dan makan jjampong-nya.
(Riwayat Kartu Kredit)
Hei, ke sini dan makanlah jjampong-nya.
Hei, jjamppong-nya mulai dingin, nih!
Ngapain kamu melototin komputer mulu, sih?
Tadi saya sudah bilang tidak akan makan siang.
Bang. Aku sudah bilang sebelumnya.
Dia cuma makan jjajangmyeon.
Hanya jjajangmyeon!
Kenapa pula kau memesan jjamppong segala? Dia jadi enggak mau makan, deh.
- Ya kamu bilang sebelum aku pesan, dong. - Detektif Yang.
Pas banget, dah.
Duduk dan makan jjamppong ini.
Tidak, saya tidak lapar.
Haruskah kamu bilang begitu ...
tanpa memikirkannya?
Kenapa langsung menolak?
Detektif Yang,
saya harus menginterogasi Chim Sa Bong.
Kepala Bang dibunuh setelah ...
dia bertemu Kim Sang Gil.
Kapan Kepala Bang bertanya pada Anda soal Kim Sang Gil?
Kayaknya pas hari dia meninggal ...
atau sehari sebelumnya.
Tunjukkan dia foto TKP pembunuhan Kepala Bang.
Bukan aku yang membunuh Kepala Bang,
itu orang lain.
Fakta bahwa Chim Sa Bong ...
menggunakan Kepala Bang untuk membuktikan dia tidak bersalah berarti ...
dia tahu siapa pelakunya.
Kita harus mendapat pengakuannya.
Cha Su Young,
katakan ini.
Nyonya, ini permainan yang berbahaya.
Karena bukan Anda pelakunya,
Anda memanfaatkan fakta itu...
untuk membuat pernyataan...
Anda tak membunuh siapa pun sebelumnya.
Coba tolong pikirkan dengan hati-hati.
Jika dilihat dari sudut pandang lain,
ini bisa membuat Anda menjadi salah satu pelakunya.
Semua bukti yang ada ...
mengarah pada Anda.
Dan orang yang terbunuh itu...
menjadi bukti utamanya.
Entah Anda ada di penjara atau di mana pun nantinya.
Anda tahu kebenarannya, kan?
Jika Anda tak ingin disalahkan atas semuanya, akuilah.
Anak itu bilang, dia mendengar suara aneh.
Jong Soo ...
Bawa Kim Jong Soo. Kita dapatkan pernyataannya.
Seseorang mengenal Kepala Bang,
entah itu polisi atau seseorang yang terkait dengan polisi.
Kau sedang apa? Yeon Ja sudah menceritakan segalanya.
Langsung saja katakan intinya.
Setelah saya membunuh Park Chun Gil,
saya ingat meninggalkan uang rokok saya di TKP,
jadi saya kembali untuk mengambilnya.
Aku akan memberi pengarahan terkait Kasus Bang Sang Sik.
Pelakunya belum bisa diidentifikasi.
Aku tahu.
Jadi, kau sudah mengidentifikasinya?
Sepertinya.
Ayo lakukan.
Kepala Bang dibunuh oleh ...
orang itu.
Kita menemukan dua orang penting...
dalam buku besar Chim Sa Bong.
Kepala Bang Sang Sik...
dan Kim Sang Gil.
Kita sudah menginvestigasi dan menemukan bahwa...
Kim Sang Gil adalah ayahnya orang itu.
Kepala Bang dibunuh ...
saat mencari tahu mengenai Kim Sang Gil.
Kepala Bang mengusik ketenangan orang itu.
Kesaksian akan hal itu diberikan oleh Kim Jong Soo,
pelaku kasus lainnya.
Dia melihat dua orang saat kembali ke TKP ...
untuk mengambil sesuatu yang ketinggalan.
Di sana ia melihat si Pembunuh.
Bedebah ini.
Lihatlah bedebah ini.
Apa maumu?
Astaga.
Hei.
Siapa kamu? Siapa kamu sampai ...
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau mengancamku untuk datang ke rentenir?
Aku ini polisi.
Apa kau mau aku jebloskan ke penjara?
Subtitle versi bahasa Inggris dari VIU diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi.
Siapa kamu?
Kenapa kau melakukan ini?
Berengsek. Sialan.
Sini kamu.
Sial ...
(Cha Su Young)
Yang satu Dominic...
dan yang satunya lagi ...
Kim Yo Han.
Itu nama asli Orang Itu.
Namun, poin yang menarik adalah ...
dia ...
seorang polisi.
Penyelidikan yang dilakukan Kepala Bang bersifat pribadi.
Siapa yang tahu soal itu?
Mungkin kenalannya ...
atau orang yang bekerja dengannya.
Jika begitu, ...
seseorang di antara kita.
Dia bersembunyi ...
di antara kita,
seperti tikus.
Saya Inspektur Seo Gi Seok.
Saya Inspektur Kim Joong In.
Anda berdua pasti datang ke sini untuk memeriksa ...
rumor tak berdasar soal masih hidupnya orang itu.
- Sudah berapa lama Anda bekerja? - Ini tahun ketujuh kami.
Tahun ketujuh.
Bisa-bisanya pemula seperti kalian ...
datang ke kantor kepala senior seperti ini?
Lebih baik Anda menahan diri dari berkomentar seperti itu, Pak.
Laporan investigasi Kasus Permen Pedas ...
diketahui telah dimanipulasi.
Kita sudah dengar bahwa Shin Gyeong Su bukanlah Permen Pedas.
Itu hanya rumor.
Aku sendiri yang memeriksa langsung lima tahun lalu ...
dan aku juga yang menutup kasusnya.
Selanjutnya, Anda harus memberikan semua fail terkait kasus tersebut ...
yang Anda tulis sendiri.
Apa?
Kami akan hubungi lagi.
Penyelidik internal datang ke kantor saya,
menginvestigasi manipulasi laporan kasus Permen Pedas.
Mereka cepat juga.
Bagaimana Anda bisa melakukan itu pada seseorang ...
yang mencoba menyingkirkan masalah?
Seseorang yang mencoba menyingkirkan masalah ...
tidak bisa menyentuhkan jarinya pada kasus itu.
Seharusnya kau menyingkirkan tanganmu dari sana.
- Aku akan campur tangan. - Pak!
Lebih baik kau camkan itu ...
daripada menarikku menjauh.
Akui saja ...
hanya kau sendiri yang memanipulasi kasus itu.
Anda mengumpankan saya ...
agar Anda bisa selamat sendirian?
Akui kesalahanmu ...
dan ajukan pengunduran diri.
Itu yang terbaik yang bisa kau lakukan.
Organisasi yang ingin kau selamatkan ini,
apa kau pikir akan menyelamatkanmu?
Sudah kukatakan, kan? Lebih baik kau menyingkir.
Ini kesempatan terakhirmu.
Entah menutupi kebenaran seperti lima tahun lalu atau ...
mengakui kesalahanmu ...
dan mengundurkan diri.
Jika saya berhasil menangkapnya ...
dan membunuhnya tanpa ada yang tahu?
Apa yang akan terjadi?
Menjengkelkan.
Berapa lama lagi hingga kau bisa menangkapnya?
Butuh waktu, Pak.
Harusnya kau bisa melakukannya! Aku sudah memberimu banyak informasi!
Kenapa kau lambat sekali?
Oh Hyun Jae tahu orang itu seorang polisi.
Apa?
Karena kita sudah tahu hal itu, kita akan segera menangkapnya.
Dan kita butuh Detektif Lee untuk melakukannya.
Dia akan tetap berada di tim saya.
Terserah mau kau apakan dia.
Ini akhir persekutuan kita jika kau tak bisa menangkapnya.
Ada apa?
Kau ingat borgol dengan sidik jaru Oh Hyun Jae?
Kita gagal mendapatkan DNA dari sana, kan?
- Cukup soal itu. - Sebenarnya,
mungkin kita bisa mendapatkan DNA dari sana sekarang.
Kau tahu sendiri perkembangan sains.
- Kau bisa melakukannya? - Ya.
Kau harus bisa.
Tentu. Bawa saja borgolnya.
(Polda Mucheon, Kepala Senior Choi Hyung Pil)
Kalau membunuhnya langsung menjadi cara terakhir,
kita lakukan saja.
Hei, Cha Su Young!
- Hei. - Hei.
Ada apa hari ini?
Kenapa semua jadi rumit sekali?
Karena kasus itu? Jadi, kau sibuk begini?
Ya.
Jangan terlalu kaku begitu, katakan saja padaku.
Aku tak mengerti sama sekali.
Siapa itu Kim Sang Gil?
Kim Sang Gil adalah orang yang membunuh ibuku.
Bagaimana kau menemukannya?
Kenapa kau ingin tahu soal itu?
Bukan begitu maksudku.
Ah, kecewa aku.
Kenapa kau tak memberitahuku ...
kau sudah menemukan pelaku tabrak lari kasus ibumu?
Aku tahu kau sangat ingin menemukannya,
jadi kau bergabung ke unit itu.
Tapi kenapa kau tak cerita padaku?
Aku tak sanggup melakukannya.
Kenapa?
Aku mau menangis setiap kali akan membicarakannya.
Jadi, aku hanya cerita pada ayahku saja.
Aku sangat merindukannya, tapi tak bisa apa-apa.
Itu membuatku frustasi.
Maksudmu apa?
Aku ingin bertemu dengan Ibu, tapi tak bisa.
Ibu tak bisa hidup kembali.
Kau tak tahu rasanya rindu seseorang, ya?
Semangat, Polisi Desa Kang Dongsik.
Hei, aku senang mendengar itu.
- Butuh berapa lama? - Takkan mudah.
Mungkin seharian atau setengah hari.
Selesaikan dalam sehari.
Kucoba semampuku.
Kita harus mengecek setiap polisi dan detektif ...
yang bekerja dengan Kepala Bang selama lima tahun terakhir,
di yurisdiksi Polres Hwayoung.
Polsek Ganggye, Polsek Parkdong,
Divisi Patroli Parkdong, and Divisi Patroli Yeowool.
Ada sekitar 60 orang.
Kiranya akan butuh tiga hari...
untuk mengecek latar belakang 60 orang.
Buat cepat.
Saya akan cek daftarnya dulu.
Riwayat kinerja petugas yang sudah berhenti telah dihapus.
Akan butuh waktu.
Kenapa kita tak melakukan investigasi terbuka?
Tidak.
Kita tak bisa asal percaya pada orang lain sekarang.
Sebenarnya, kau meninggal pada 29 November.
Cek siapa saja petugas yang bebas tugas pada ...
29 November.
29 November?
Baiklah.
(Dokter Han Myeong Won)
Ini aku.
(Plakat Penghargaan)
Sepertinya akan kurang dari 24 jam.
Cepat selesaikan. Lakukan.
Ketua Hwang, datanglah ke kantorku.
Masuk.
Kita perlu memeriksa 60 orang ...
setelah menyortir informasi yang ada.
Baiklah. Kabari aku sisanya nanti.
Kenapa Anda jadi terburu-buru begini?
Aku sudah muak mendengar soal dia.
Ketua Hwang.
- Ya? - Ketika kau menangkapnya, ...
Misalkan itu situasi kritis,
saya akan menggunakan otoritas saya.
tak ada syarat lain?
Ya, Anda bisa menerima kredit untuk segalanya.
Baiklah kalau begitu.
Jangan sampai ketahuan.
Mulai saja dari Polres Hwayoung ...
di mana Kepala Bang bekerja.
Kuberi tahu sisanya secara pribadi nanti.
Jangan sampai ketahuan.
Mulai saja dari Polres Hwayoung ...
di mana Kepala Bang bekerja.
Kuberi tahu sisanya secara pribadi nanti.
Aku perlu mengecek DNA dari petugas dalam daftar ini.
Kumpulkan sampel rambut mereka.
Lakukan secara rahasia.
Baik, saya mengerti.
Kepala Choi sedang melakukan sesuatu.
Temukan apa itu.
Baik.
Mulai dari petugas yang bebas tugas ...
pada 29 November.
Ketua Hwang sedang mencari tahu petugas yang bebas tugas ...
di hari penculikannya.
Sepertinya akan kurang dari 24 jam.
Buat cepat. Kita berpacu dengan waktu.
Apa yang sedang dilakukan Kepala Choi?
Apa yang memerlukan ...
24 jam?
Polres Hwayoung
Maaf mengganggu.
Saya dari Unit Investigasi Polda.
Bisa kami bertemu dengan Saudara Yoon Dae Jin?
Pak, kenapa Anda butuh sampel rambut?
Bukan urusanmu. Lakukan saja. Ayo masuk.
Kalian sibuk sekali.
- Tidak, Pak. - Terima kasih.
- Kami permisi. - Ya, hati-hati.
- Selamat sampai tujuan. - Pamit, Pak.
(Polsek Hongwoon)
Hei, Dong Sik.
Halo, Pak!
Saya masih tugas di Polda.
Saya belum sempat berkunjung.
Tak ada masalah, kan?
Masalah apa?
Omong-omong, kenapa detektif dari Mucheon mengambil sampel rambut petugas?
Kau tahu sebabnya?
Sampel rambut?
Oh, mungkin karena kasus dingin itu.
Tak tahu, lah. Aku masih ada urusan sekarang.
Nanti kuhubungi lagi.
Kerja yang benar. Jangan sampai malu-maluin dan dikritik.
Tentu, Pak.
Mungkin Kepala Choi menemukan DNA-ku atau apa.
Oh Hyun Jae sibuk sendiri.
Ketua Hwang atau Kepala Choi mungkin akan menangkapku duluan.
Bakal seru, nih.
Ketua Hwang,
Inspektur Do sedang mengumpulkan sampel rambut ...
dari 60 polisi dalam daftar.
Sampel rambut?
Ya, mungkin dia ingin mendapatkan DNA mereka.
Tapi dia tak punya DNA pembanding. Apa rencananya?
Itu ...
borgol yang sama dengan yang Oh Hyun Jae berikan lima tahun lalu.
Tapi orang itu ...
bisa melepaskan borgolnya.
Borgol yang disimpan Kepala Choi.
DNA orang itu.
Enam puluh bukan jumlah yang besar.
Dia bisa segera tahu siapa orangnya.
Di mana Kepala Choi sekarang?
Dia akan makan bersama dengan petinggi dari Polda.
Ya. Aku akan makan bersama ...
dengan kepala senior dari Polda.
Itu Wakil Park dan Kepala Choi.
(Gedung Kos Miseok)
(Orang itu, polisi)
Namun, poin yang menarik adalah ...
dia ...
seorang polisi.
Aneh.
Berdasarkan perilaku Detektif Oh selama ini,
dia takkan membagikan informasinya.
Kenapa dia malah melakukannya?
Lalu, apa yang harus saya lakukan?
Interogasi Chim Sa Bong.
Baik.
Dia membersihkan pistolnya.
Mau apa dia dengan itu?
Mungkinkah ...
Ayo minum.
- Mari. - Ya.
Omong-omong, kenapa Kepala Choi tidak di sini?
Sepertinya masih di jalan.
Pak, biar saya tuangkan minuman Anda.
Ketua Hwang, ada apa ini?
(Detektif Cha Su Young)
Ketua Hwang,
sepertinya Detektif Oh merencanakan sesuatu yang berbahaya.
- Apa? - Detektif Oh...
membersihkan pistolnya.
Ada yang aneh.
Sepertinya dia membagikan informasi ke tim kita dengan maksud tertentu.
Baiklah. Akan kulacak lokasinya. Kita ke sana bersama.
Lembaga Forensik Nasional
(Lab. Analisis)
(Area Terlarang)
(Januari-Maret, 2020, Penyimpanan Barang Bukti)
(Polda Mucheon, Kepala Senior Choi Hyung Pil)
Hei.
Kau ke sini untuk mengambil itu?
Aku tahu kau akan mengambil informasi itu.
Detektif Oh, kau benar.
Kepala Choi menyimpan borgolnya.
Katakan padanya ...
kau bisa mendapatkan sidik jati lain dari sana.
Ada apa?
Kau tahu borgol dengan sidik jari Oh Hyun Jae?
Kita sudah gagal mendapatkan DNA dari sana!
Sepertinya kita bisa melakukannya sekarang.
Kau tahu bagaimana perkembangan sains.
Kau bisa melakukannya?
Ya.
Lakukan.
Tentu. Bawa saja borgolnya.
Borgol yang disimpan Kepala Choi.
DNA orang itu.
Enam puluh bukan jumlah yabg besar.
Dia akan segera tahu.
Tak ada DNA di borgol itu.
Aku tahu kau pasang penyadap,
jadi kubagikan informasi palsu.
- Di mana Detektif Oh? - Sinyal terakhir di LFN.
Apa rencananya, sih?
Lepas maskermu.
Baiklah. Katakan.
Katakan siapa yang memintamu membunuh I Su.
(Hanya Personil)
Ketua Hwang.
Apa?
(Choi Hyung Pil)
Ayo.
Bedebah.
Kau mau adu keahlian bela diri antarpolisi?
Berengsek.
Aku akan menangkapmu...
Menangkapku?
Kau ...
Aku pasti akan menangkapmu.
Tangkap dia.
- Detektif Oh. - Oh Hyun Jae!
Panggil bantuan.
Detektif Yang, ke LFN sekarang juga.
Pak Choi.
Kepala Choi!
Oh Hyun Jae!
Pak.
TELL ME WHAT YOU SAW
Dia diserang ketika sedang bertindak sendirian.
Jika Oh Hyun Jae menangkapnya ...
Tidak. Itu tak mungkin.
Ini pasti ulahnya.
Maksudmu, ini identitas asli si Permen Pedas?
Profiling merupakan proses ...
mempelajari pikiran kriminal dari keputusan yang diambilnya.
Maksudmu, kau sedang mempelajari aku?
Kupikir kau lebih menggebu-gebu dari orang lain ...
sampai ingin menangkapnya duluan.
Kau tahu? Aku hanya ingin mengetahui siapa yang sudah...
mengatakan padanya untuk membunuh I Su. Itu saja.